作者：
出版社： 九州出版社
CIP号：2018056219
书号：978-7-5108-6803-0
出版地：北京
出版时间：2018.3
定价：￥35
本书为学术专著。作为中国文化浓缩精华的典籍，其翻译在中国文化”走出去”的过程中承担了重要的角色，是让更多外国人了解中国的历史与未来的重要途径。翻译不仅仅是语言之间的转换，更是文化之间的交流。但文化间的差异给其顺畅交流和翻译造成了障碍。基于此，本书探讨了语言、文化与翻译的关系、梳理了中西方学者的文化翻译理论、分析了中西文化与语言的差异并就如何处理文化差异、保留文化特色、坚定文化自信问题结合中国典籍翻译实例探讨了中国生态文化、物质文化、民俗文化、宗教文化和语言文化的翻译策略。